|
|
|
|
|
|
Academy | (2011-03-15 21:55:33, Hit : 3496) |
|
|
노터치 와 터치 플레이 (summer ruler and winter rules) |
|
|
“오늘은 페어웨이 상태가 좋으니 노터치로 합시다.” 혹은 “
겨울이라 코스의 잔디가 많이 죽어 있어서 볼을 치기 좋지 않으니 터치 플레이로 합시다.
”와 같은 대화를 우리는 골프 코스에서 수시로 듣는다.
외국에서도 그린 피 접수 창구에 가면 옆에 “썸머 룰(summer rules)적용”
또는 “윈터 룰(Winter rules)적용”이란 안내 표지가 붙어있는 것을 흔히 볼 수 있다.
또 일반 토너먼트에 가면 금일의 룰은 썸머 룰이라든지 또는 윈터 룰이라고 플레이 전에 나누어 주는 토너먼트 규정 안내서에 꼭 적혀 있는 것을 발견하게 된다.
외국에서는 코스 내에서의 볼을 있는 그대로 치는 룰을 썸머 룰(summer rules)이라고 하고, 규정된 범위 내에서 움직일 수 있는 룰을 윈터 룰(Winter rules)이라고 한다.
썸머 룰은 대개 잔디 상태가 좋은 3월부터 10월에 적용하고,
겨울 동안에는 윈터 룰을 적용하는 것이 일반적이다.
한국에서는 썸머 룰을 노터치 플레이,
윈터 룰을 터치 플레이라고 하지만.둘 다 정식 용어가 아니다.
참고로, 영국에서는 여름이나 겨울이나 있는
그대로 플레이하기 때문에 윈터 룰이란 용어가 없다.
-Play winter rules.
(오늘의 게임은 터치 플레이)
-Winter rules rules permit the player to improve his lie through thegreen
(터치 플레이는 플레이어가 그린에서 라이를 좋게 하는 것을 허용한다.)
Conversation
A: What are today’s rules?
A: 오늘의 플레이 룰은 무엇입니까?
B; For today’s tournament, we’ll be using summer rules. That is, you must play the shot as it lies.
B: 오늘의 시합은 노터치 플레이입니다. 다시 말하자면 볼이 놓인 상태 그 대로 플레이 하셔야 합니다.
A: Oh no! I’m used to able to touch the ball. I don’t expect I’ll have good score today. When will the course apply winter rules?
A: 이런! 나는 습관적으로 볼을 터치하는데. 오늘 좋은 스코어 내기는 틀렸네요. 이 코스는 언제부터 터치 플레이를 허용합니까?
B: We play by winter rules from October to March. During the Winter season, golfers can improve the lie by moving the ball.
B: 우리는 10월부터 3월까지 윈터 룰을 적용합니다. 동계 기간에는 골퍼들은 볼을 옮겨 놓고 좋은 라이에서 볼을 칠 수 있습니다.
A: Is this a club regulation?
A: 이것은 로컬 골프장 규정입니까?
B: Yes, it is.
B: 네, 그렇습니다
kgacademy
|
|
 |
|
